Archives de catégorie : Formations

Journée d’initiation à la lemmatisation des textes médiévaux

lundi 17 juin 2019 – 9h30-18h


Paris – IRHT – Salle Jeanne Vielliard – 40 avenue d’Iéna (métro Iéna) P

En plus d’être flexionnelles, les langues employées dans l’Occident médiéval (latin et langues vernaculaires) se caractérisent par une très grande variation orthographique. La lemmatisation, c’est-à-dire le regroupement des différentes formes d’un mot sous leur lemme, se trouve ainsi être une opération fondamentale aux études des textes, notamment celles utilisant des procédures de recherche formalisées et assistées informatiquement.

Dans le contexte actuel de multiplication des numérisations des textes médiévaux, plusieurs  outils et paramètres de lemmatisation ont vu le jour et continuent d’être développés.  De l’aide à la traduction jusqu’à la préparation aux analyses statistiques et sémantiques des larges corpus, ces outils demeurent, cependant, pas ou peu connus des médiévistes.

L’objectif de cette journée est de proposer une introduction à la lemmatisation et la découverte de quelques outils-clé à partir d’exercices pratiques. Elle vise aussi à faire se rencontrer les concepteurs d’applications et leurs utilisateurs potentiels.

Cette initiation s’adresse à tous les intéressés : étudiants, doctorants, ingénieurs, chercheurs et enseignants-chercheurs. Pour que cette initiation s’accompagne d’une mise en pratique réelle, le nombre des participants est limité à 15.

La participation est gratuite, mais devra obligatoirement faire l’objet d’une demande motivée, pour que la limite fixée à 15 participants puisse être vérifiée.

La prise en charge des frais de transport, voire de logement (une nuitée), est possible dans la mesure des crédits disponibles, à condition d’en faire la demande explicite au moment de la candidature. L’ordre des candidatures sera pris en compte en cas de besoin.

Pour faire acte de candidature, adressez par courriel une demande motivée à eliana.magnani@univ-paris1.fr  avant le 15 mai 2019, en précisant vos nom, prénom, institution de rattachement, thème de recherche, courriel et, le cas échéant, les besoins de prise en charge (transport, nuitée). Tous les candidats seront prévenus par courriel le 20 mai de l’état de leur candidature.

Programme

  • 9h30 – Accueil et tour de table introductif
  • 10h – La lemmatisation des corpus médiévaux. Pourquoi et comment ? (Nicolas Perreaux et invités à confirmer)
  • 11h45 – Pause
  • 12h – Installation, prise en main et utilisation de Collatinus. Lemmatiseur et analyseur morphologique de textes latins (Yves Ouvrard, Philippe Verkerk)
  • 13h15 – Buffet
  • 14h30 – Phyrra : lemmatisation et correction (latin, ancien français, etc.) (Thibault Clérice, Vincent Jolivet, Ariane Pinche)
  • 16h – Pause
  • 16h30 – Palm. Plateforme d’analyse linguistique médiévale : anglais, français et latin médiévaux (Aude Mairey)
  • 17h30 – Tour de table conclusif

Organisation

Eliana Magnani (CNRS-LaMOP), Nicolas Perreaux (SFB 1095 – Goethe-Universität) et l’équipe administrative de l’IRHT

Comité scientifique

Paul Bertrand (Univ. Louvain)

Estelle Ingrand-Varenne (CNRS-CESCM)

Eliana Magnani (CNRS-LaMOP)

Nicolas Perreaux (SFB 1095 – Goethe-Universität)

Liens utiles :

http://cosme.hypotheses.org/

https://www.huma-num.fr/consortiums

https://www.irht.cnrs.fr/

https://outils.biblissima.fr/fr/collatinus-web/

http://www.glossaria.eu/treetagger/

http://palm.huma-num.fr/PALM/

Formation XSLT 23-24 avril, Lyon

Le consortium COSME2 propose les 23 et 24 avril à Lyon une formation au langage de transformation XSLT (eXtensible Stylesheet Language Transformations).
Cette formation, organisée et animée par Simon Gabay, post-doctorant à l’Université de Neuchâtel, Matthias Gille Levenson, doctorant à l’ENS de Lyon, Ariane Pinche, chargée de cours à l’École des Chartes et Jean-Paul Rehr, doctorant à l’Université Lyon II-Lumière, est destinée aux étudiants et étudiantes, aux chercheurs/es et personnels affiliés à la recherche qui maîtrisent les bases de l’édition de texte selon le standard XML-TEI, et qui veulent pouvoir transformer et/ou visualiser leurs sources encodées, de quelque nature et époque que ce soit.
La formation se centrera sur le passage du XML au HTML, mais les participant/es auront l’opportunité d’écouter une conférence de Maïeul Rouquette, philologue spécialiste de la publication électronique à l’aide du langage de composition (Xe)LaTeX, qui leur permettra de faire le lien avec les éditions papier et PDF. Ils auront ainsi un aperçu des diverses possibilités de production qu’autorise le XSL.
Le déroulé de la formation sera le suivant :
  • la première séance, le 23 au matin, sera consacrée à XPath et aux fondamentaux du langage XSLT ;
  • la seconde séance, l’après-midi du 23, sera consacrée à un approfondissement du XSLT ;
  • une conférence de Maïeul Rouquette sera proposée aux participant/es en fin d’après-midi ;
  • la séance de la matinée du mercredi 24 sera consacrée à l’utilisation du XSLT pour convertir les sources XML en d’autres formats, de visualisation notamment (pour l’analyse de réseaux par exemple) ;
  • la séance de l’après-midi du mercredi 24 sera dédiée, sous forme d’atelier, à l’application des connaissances acquises durant les journées précédentes au projet personnel de chaque participant/e.
L’inscription est gratuite, mais obligatoire, avec une limite fixée à 15 participant/es. Un déjeuner sera proposé les deux jours. Un nombre réduit de bourses est également proposé aux étudiant/es qui vivent en dehors de Lyon. Ces bourses permettront de couvrir leurs besoins en termes de logement et de transport.
Pour vous inscrire, merci d’envoyer un courriel à matthias.gille-levenson@ens-lyon.fr avant le 5 avril 2019 (en cas de besoin, nous prendrons en compte l’ordre des candidatures), en indiquant si vous demandez également la bourse, et en joignant :
– un CV
– une lettre de motivation qui explique en quoi la maîtrise du langage XSLT est importante pour votre projet de recherche.
Lieu : Maison des Sciences de l’Homme Lyon Saint-Étienne, 14 Avenue Berthelot, 69007 Lyon.
Dates : 23-24 avril 2019
Cette formation est financée par le Consortium COSME2, et soutenue par le CIHAM UMR 5648.

Ecole d’été d’Avranches en partenariat avec Biblissima

La Ville et la bibliothèque patrimoniale d’Avranches, en partenariat avec le CRAHAM, la MRSH-Université de Caen et l’Equipex Biblissima, organisent une école d’été à Avranches du 29 août au 2 septembre 2016, sur le thème « Editer et cataloguer aujourd’hui : autour de la bibliothèque du Mont-Saint-Michel ».

Le programme est disponible sur le site de Biblissima : http://www.biblissima-condorcet.fr/fr/actualites/ecole-ete-a-avranches-editer-cataloguer-aujourd-hui-autour-bibliotheque-mont-saint-michel

Cette école initiera les participants aux outils numériques de l’édition et du catalogage de sources anciennes à partir des manuscrits et volumes imprimés de l’ancienne bibliothèque du Mont Saint-Michel conservés à Avranches. Elle alternera des conférences, ateliers pratiques et études de cas.

L’outil E-Cartae, développé avec le soutien de COSME, fera l’objet d’une présentation.