Archives de catégorie : Sources diplomatiques et documents d’archives

Lettres originales de Jean XXII

« LOJ22 » (Lettres originales de Jean XXII) s’inscrit dans le cadre d’un programme de recherches développé par le CIHAM sur la correspondance pontificale et plus largement sur les sources du gouvernement central de l’Eglise aux XIIe-XIVe siècles. LOJ22 vise plus particulièrement à constituer un outil d’analyse à la disposition d’un public de chercheurs. Mais pour ce faire il s’inscrit dans une logique de création d’un corpus spécifique : la correspondance pontificale étant trop souvent étudiée à partir des seuls registres de lettres, on valorise ici les originaux produits au nom d’un pape dont le règne fut long (plus de 18 ans), qui passe pour avoir profondément réformé le travail de sa Chancellerie, et pour lequel on a conservé un ensemble de documents disséminés en Europe d’une grande diversité typologique (brouillons autographes, minutes d’abréviateurs, grosses fautives, expéditions plus ou moins soignées), qui éclairent le véritable et complexe fonctionnement concentrique de la production épistolaire autour d’un souverain au Moyen Âge.

Le programme, piloté par Armand Jamme, considère donc la lettre comme un vestige archéologique – ce qu’elle est parfois (!) – et insiste en conséquence sur les aspects matériels, les mentions hors teneur, l’identité des copistes, les coûts, mis en relation avec les aspects esthétiques. Au cours de l’année 2016, le chargement du questionnaire, développé sous GoogleForms afin de résoudre la problématique d’alimentation distribuée, a porté sur la documentation conservée dans les archives du Vatican et de la couronne d’Aragon. Divers travaux de repérage ont été menés également dans les archives départementales françaises.

Cartulaires numérisés d’Île-de-France

L’École des chartes a lancé il y a bientôt dix ans une entreprise de numérisation et de publication en ligne d’éditions de chartriers et de cartulaires des établissements ecclésiastiques médiévaux d’Île-de-France. Ce projet a abouti à l’édition, en XML/TEI, de dix-huit cartulaires, aujourd’hui en ligne à l’adresse :

http://elec.enc.sorbonne.fr/cartulaires/

Le projet s’oriente désormais vers une seconde phase, plus complexe : la publication électronique d’éditions demeurées sous forme manuscrite et, à ce titre, peu accessibles et souvent mal connues. Avec le soutien du consortium COSME, l’École des chartes entreprend en 2016 de procéder à la saisie et à l’encodage en XML/TEI de l’édition du chartrier de Saint-Maur-des-Fossés, réalisée en 1925 par Marcel Baudot dans le cadre de sa thèse d’École des chartes et conservée aux archives départementales de Paris.

CBMA (Chartae Burgundiae Medii Aevi)

CBMA logo

 

http://www.cbma-project.eu 

Le projet de recherche des CBMA (Chartae Burgundiae Medii Aevi – Chartes de la Bourgogne du Moyen Âge) numérise, enregistre et exploite la prolifique documentation diplomatique bourguignonne, parmi laquelle figurent, entre autres, les chartes des emblématiques abbayes de Cluny et de Cîteaux. Les réalisations et les résultats du projet sont mis à la disposition via une plate-forme documentaire et une base de données d’actes diplomatiques librement accessibles sur Internet sous différents formats électroniques. Ce corpus, régulièrement enrichi, comptant actuellement plus de 18000 chartes médiévales, est interrogeable avec le logiciel Philologic (philologic.cbma-project.eu) et constitue un terrain expérimental pour de nouvelles méthodes de recherche. Le projet propose aussi plus de trente cartulaires manuscrits originaux à feuilleter. Le programme, qui s’appuie sur un large réseau de collaborateurs, conduit également une réflexion épistémologique sur les transformations dans la pratique de la recherche, induites par la numérisation massive de textes médiévaux et par l’usage du support électronique dans la reproduction des documents et manuscrits. Des expériences nouvelles sont menées pour mieux connaître la société médiévale, pour la connaître autrement, en faisant toute la place aux études de sémantique structurelle, aux approches statistiques et spatiales, ainsi qu’aux implications cognitives de la littératie, en tant que technologie graphique et visuelle.

CBMA3

CBMA4

CBMA1

La numérisation des archives normandes conservées au Musée Bénédictine de Fécamp

Ce projet est réalisé dans le cadre d’une coopération entre les Archives départementales de la Seine-Maritime, le Centre Michel de Boüard-CRAHAM (UMR 6273) et la société Bacardi-France, détentrice des fonds du Palais Bénédictine. Une convention réunissant les différents partenaires (2014) a établi les modalités de cette collaboration et de la réalisation du projet, en prévoyant à terme d’utiliser librement et gratuitement, à des fins non commerciales, les images numérisées à des fins de consultation, ou pour la réalisation de publications, bases de données et outils de travail. L’opération a reçu le soutien du Consortium COSME.

Une présentation est accessible à l’adresse suivante :

http://mnm.hypotheses.org/2333

Le projet SCRIPTA

SCRIPTA (Site Caennais de Recherche Informatique et de Publication Textes Anciens, resp. P. Bauduin) s’inscrit dans le cadre d’un projet de recherches développé au Centre Michel de Boüard-CRAHAM (UMR 6273, http://www.unicaen.fr/crahm/) sur les sources textuelles de la Normandie médiévale qui comporte également une revue électronique (Tabularia), des rencontres scientifiques, des projets d’édition de sources, des recherches menées par des chercheurs confirmés (actes d’évêques) et des doctorants (chartrier de Fécamp, cartulaire de Saint-Etienne de Caen).

Il s’agit d’un outil destiné à la disposition d’un public de chercheurs un vaste corpus de chartes normandes des Xe-XIIIe siècles (plus de 8000 actes fin 2014). La plupart des actes incrémentés sont issus d’éditions anciennes mais la base intègre depuis peu des textes qui sont édités pour la première fois ou font l’objet d’une réédition.

Le projet a été soutenu ou associé à de plusieurs actions :

– Un appel d’offre (MRSH) destiné à promouvoir les recherches pluridisciplinaires en SHS (2004)

-Le projet  ACI « Les chartes comme instrument de pouvoir dans les sociétés médiévales » coordonné par B.-M. Tock (Lille 3 puis Strasbourg) associant 5 MSH (2004-2007).

-Le volet « Patrimoine et valorisation technologique » du CPER 2007-2013 défendu par la MRSH de Caen.

-Le projet ANR ESPACHAR « Espachar. Les espaces de la charte. Les caractéristiques régionales et des réseaux d’influence dans l’établissement des chartes » (coord. B.-M Tock, 2008-2011). SCRIPTA intègre également les données issues du projet ANR CHARCIS (« Chartes cisterciennes », resp. B.-M Tock).

-Depuis 2010, le projet est soutenu par le pôle du Document numérique de la MRSH de Caen (http://www.unicaen.fr/recherche/mrsh/document_numerique).

-Enfin, le projet SCRIPTA est inscrit au titre des opérations conduites dans le cadre du consortium COSME du TGIR Huma-Num.

Même s’il concerne d’abord les chartes normandes, le projet SCRIPTA s’insère dans un cadre plus large de constitution de corpus. Concernant les actes diplomatiques, c’est le cas par exemple de la base des originaux antérieurs à 1121 conservés en France réalisée à l’Université de Nancy et accessible sur le centre de ressources TELMA ou encore de  Chartae Galliae et de Chartae Burgundiae Medii Aevii  (CBMA)).

Le choix technique d’abord retenu a été un SGBD type MySQL associé à un langage serveur (PHP) permettant l’interfaçage de la base sur le Web. SCRIPTA a été conçue au départ comme une base de données destinée à permettre l’accès à un vaste corpus de chartes ; d’autre part, certaines fonctions de l’outil ont été mises en place en vue de préparer une édition des actes, ou du moins d’entrer les métadonnées nécessaires à la réalisation d’éditions d’actes. Une exportation en XML des actes renseignés en vue de leur édition était prévue grâce à une fonction intégrée à la base sous MySQL. Toutefois, les limites de la structure en SQL pour ce type d’opération sont vite apparues car la version XML exportée nécessitait à la sortie d’être enrichie afin de pouvoir présenter une version éditorialisée du texte qui soit entièrement satisfaisante.

L’évolution  du projet depuis 2010 a profité du développement, aux Presses universitaires de Caen, des outils d’édition en XML-TEI et des protocoles élaborés au sein du Pôle du document numérique de la MRSH de Caen. Cette expérimentation en relation avec SCRIPTA s’est faite principalement autour d’un projet d’édition d’un corpus inédit, les actes des évêques d’Evreux, réalisé par Grégory Combalbert (Centre Michel de Boüard-CRAHAM) dans le cadre du projet « E-Cartae » en vue de la réalisation d’une interface en ligne permettant l’édition critique, la publication et la consultation avec recherches simples ou avancées des chartes médiévales. Le choix initial (2010) avait été de faire communiquer deux outils, l’un de base de données sous MySQL et l’autre d’édition électronique des chartes sous XML permettant un balisage très fin des informations. A l’expérience cependant cette solution s’est avérée techniquement très lourde, pour un résultat imparfait.

L’une des solutions proposée a été de transférer la version actuelle de SCRIPTA vers une nouvelle application en EAD gérée par le logiciel Pleade, un outil de publication, de consultation et de recherche de documents et d’archives numérisées. L’avantage était double. D’une part, Pleade utilise une structure XML (EAD), plus légère et moins complexe que la structure TEI conçue pour l’édition des chartes. D’autre part, la solution envisagée devrait permettre une meilleure interopérabilité entre des outils utilisant le XML. De plus, l’EAD est de plus largement utilisé pour la description de fonds d’archives, des collections de manuscrits ou d’objets, ce qui peut faciliter une coopération avec les services de conservation de ces fonds. La structure de SCRIPTA sous Pleade a été réalisée en 2013 et la migration a été effectuée en 2014.

L’évolution du projet a également suscité une réflexion sur l’indexation des actes et la nécessité de développer un nouvel outil (« Thesaurus »). Une structure TEI dévolue aux données d’indexation a été conçue par Marie Bisson (Centre Michel de Boüard-CRAHAM/ Pôle du document numrique-MRSH) de manière à permettre l’indexation de plusieurs éditions de textes différentes (chartes, textes littéraires…). Cet outil, développé à partir de projets d’édition existants, a donc été adapté à SCRIPTA et servira simultanément à différents corpus ou textes. L’indexation de plusieurs milliers d’actes représentant un objectif de long terme, seule une partie des actes de SCRIPTA en fera l’objet dans un premier temps.

D’autres développements de l’outil SCRIPTA sont en cours, concernant l’intégration des images numérisées grâce à un financement de COSME et en relation avec les bases de chartes numérisées de différents services d’archives, principalement les archives départementales de la Seine-Maritime (http://recherche.archivesdepartementales76.net/?id=recherche_guidee).

SCRIPTA, dans ses versions MySQL puis Pleade est disponible en ligne à partir d’un accès codé fourni aux chercheurs associés au projet. La prochaine étape, à l’horizon 2015, sera de permettre un accès libre des données existantes validées.

Catalogue des actes des fils de Philippe le Bel (1314-1328)

La production de la chancellerie royale française n’est souvent étudiée qu’à travers le prisme de sa sources la plus accessible : le fonds des registres du Trésor des chartes, conservé aux Archives nationales (série JJ). Pourtant, ces registres ne contiennent qu’une petite partie de cette production, réduite aux actes perpétuels, soit quelques centaines de documents chaque année. En réalité, la chancellerie en expédie plusieurs dizaines de milliers d’actes par an. Même si une large part de ces documents ont aujourd’hui disparu, un grand nombre d’entre eux nous sont parvenus, mais leur extrême dispersion dans des fonds d’archives variés rend leur exploitation impossible. Ce sont ces documents que le Catalogue des actes des fils de Philippe le Bel entend mettre au jour et rendre exploitables pour les historiens et les diplomatistes, du moins pour une brève période et sous une forme sommaire.

Conçu dans le cadre d’une thèse de doctorat (O. Canteaut, 2005) et enrichi continûment depuis, ce catalogue réunit aujourd’hui la description sommaire de plus de 12000 actes. Il s’attache en particulier à signaler l’ensemble des témoins (originaux, copies, éditions imprimées anciennes et modernes) de chaque acte. Par ailleurs, le catalogue accorde une grande attention aux éléments susceptibles d’éclairer les processus de production et de réception des actes.

Avec le soutien du consortium COSME, ce catalogue fait aujourd’hui l’objet d’une refonte afin d’en permettre la consultation et l’interrogation à tout chercheur s’intéressant à la chancellerie royale.

Les actes royaux relatifs au Poitou

L’École nationale des chartes, dans le cadre d’un programme de recherche plus vaste consacré aux actes royaux et princiers français au Moyen Âge et à l’époque moderne, a entrepris d’éditer sous forme électronique le Recueil des documents concernant le Poitou contenus dans les registres de la chancellerie de France, publié au XIXe siècle par Paul Guérin.

Ce Recueil est, comme son nom l’indique, composé d’éditions d’actes des rois de France enregistrés en chancellerie. Au-delà de son spectre régional, il possède un intérêt essentiel pour l’étude de l’acte royal à la fin du Moyen Âge : il est actuellement le seul corpus imprimé qui s’étende sur une longue période en conservant des principes de sélection uniformes. À ce titre, il fournit une coupe remarquable par son ampleur à travers la totalité des registres de la chancellerie royale, de 1302 au milieu du XVIe siècle, et compte pas moins de 2000 actes.

Depuis 2012, avec le soutien financier du consortium COSME, les douze premiers tomes de cette vaste entreprise éditoriale – les seuls à être tombés dans le domaine public – ont été progressivement saisis, encodés en XML/TEI et mis en ligne sur le site corpus.enc.sorbonne.fr, où ils sont librement consultables et téléchargeables. Les deux derniers tomes, couvrant la période 1465-1483, sont en cours de traitement et seront disponibles dans les mois à venir.

D’ores et déjà, cette édition électronique ouvre de larges perspectives pour l’étude de la chancellerie royale française. Ont ainsi été lancées des recherches sur la typologie des actes royaux et sur la possibilité de reproduire celle-ci grâce à des procédures de classement automatisé. Des travaux dans le domaine de la paléographie sont également en cours ; à cette fin, les éditions du Recueil font actuellement l’objet d’un traitement permettant de les rapprocher des numérisations en mode image des registres originaux réalisées par les Archives nationales (http://www.culture.gouv.fr/documentation/archim/tresor-chartes.html)

Chartae Galliae / Charcis

Le projet CHARCIS (ANR Corpus 2011) vise à constituer une base de données textuelle de chartes reçues par les abbayes cisterciennes « françaises » (i. e. de la France actuelle) au XIIe siècle. Cette base est appelée à compléter et enrichir la base Chartae Galliae mise en place lors du projet Espachar (Corpus 2007).

Cela suppose :

– de renforcer l’interface de saisie et d’interrogation qui avait été mis en place pour Espachar

– de compléter la saisie des recueils d’actes édités

– de transcrire, dans les dépôts d’archives et les bibliothèques, les actes inédits.

La finalité du projet était de permettre de donner un nouvel élan aux études sur les Cisterciens, mais plus généralement sur les champs thématiques en lien avec les Cisterciens, que soit la vie religieuse ou l’économie rurale, grâce à la publication d’un ensemble de plusieurs milliers de textes inédits.

Résultats actuels

L’interface d’interrogation a été complètement remaniée et améliorée : http://www.cn-telma.fr/chartae-galliae/index/

La plupart des recueils édités ont été saisis et intégrés dans la base.

Le travail de transcription des actes inédits est en cours.

Le projet E-Cartae

FRAD076_009H0027_05_r

E-Cartae est un outil d’édition scientifique numérique et de publication double support, web et papier, des corpus de textes diplomatiques médiévaux (chartes). Il a été conçu par Grégory Combalbert et le pôle du Document numérique (MRSH, Université de Caen Basse-Normandie, http://www.unicaen.fr/recherche/mrsh/document_numerique), et associe plusieurs chercheurs du Centre Michel de Boüard-CRAHAM (UMR 6273, http://www.unicaen.fr/crahm/).

E-Cartae se compose :

  • d’un schéma XML-TEI  permettant :

-l’encodage de l’édition critique des chartes incluant, pour chaque acte, l’analyse, le tableau de la tradition, les éléments de datation, la dissertation critique, le texte avec apparat critique (variantes et remarques éditoriales), ainsi que le repérage des caractères internes des textes ;
-l’encodage de l’introduction d’un corpus de chartes (en cours d’élaboration) ;
-l’encodage des données afin de générer les index des personnages, des lieux et des fonctions apparaissant dans les textes édités, par le biais de fichiers XML-TEI externes et collaboratifs, interopérables avec d’autres éditions de corpus ou de textes en XML-TEI. (Ces fichiers constituent le « Thesaurus ». À terme, un moteur d’affichage et de recherche propres pourra être développé pour les données de ces fichiers, permettant ainsi d’y accéder sur le web).
L’encodage par le chercheur est facilité par l’existence d’un environnement de travail original conçu pour la version professionnelle du logiciel XMLmind XMLeditor. Cet environnement, qui permet plusieurs types de visualisations de l’arborescence XML grâce à des CSS, est adapté aux besoins et aux habitudes de l’éditeur de chartes et permet le travail simultané sur les fichiers des actes et les fichiers d’indexation.

  • d’une interface web permettant la consultation dynamique du corpus encodé (actes, introduction, index, images numériques des originaux et des sceaux). La publication HTML des fichiers XML encodés est réalisée au moyen d’un moteur d’affichage développé par le pôle du Document numérique, s’appuyant sur la base de données XML, BaseX. Cette interface offre de multiples possibilités d’accès aux unités documentaires des corpus édités (constitution de sous-corpus). Elle est dotée de fonctionnalités de recherche plein texte permettant la recherche de termes ou de formules, à l’échelle du texte des actes ou de fragments des textes (caractères internes) d’un corpus ou d’un sous-corpus.

Les schémas d’encodage XML-TEI d’E-Cartae sont pris en charge par la chaîne d’édition multi-support des Presses Universitaires de Caen. Les outils développés dans le cadre du projet E-Cartae sont interopérables avec la base de données SCRIPTA (en XML-EAD).

Le corpus des actes des évêques d’Évreux (XIe siècle-1223) est actuellement (fin 2014) en fin de traitement dans E-Cartae. Les financements reçus dans le cadre de COSME en 2013 ont permis d’avancer largement le balisage des actes (réalisation de tout le balisage d’indexation). Les actes de ce corpus pourront être accessibles en ligne en 2015. Le balisage XML des actes des évêques de Sées a commencé. À terme, E-Cartae permettra la publication sur double support de tous les corpus des actes des évêques normands du Moyen Âge central (8 corpus prévus).

Capture d’écran 2014-11-14 à 14.50.39