Archives de catégorie : Corpus et projets soutenus par COSME

Des applications aux manuscrits. Expériences de transcriptions automatiques

CBMA-LaMOP – Des applications aux manuscrits. Expériences de transcriptions automatiques de manuscrits et développements du Corpus Burgundiae Medii Aevi

Journée d’études : 17 décembre 2019, 10h-17h

Galerie Colbert – Salle AVD (Architecture, Ville, Design), 1er étage – porte 133 , 6, rue des Petits-Champs – Paris 2e

Palais-Royal – Musée du Louvre (Métro 1 et 7) et Bourse (Métro 3)

Cette journée d’études vise, d’une part, à faire le bilan des dernières expériences menées par l’équipe du LaMOP en matière d’applications et de modèles de reconnaissance automatique de caractères appliqués aux manuscrits médiévaux, testés sur le « livre Rouge » (XVe siècle) et sur deux cartulaires bourguignons du XIIIe siècle. 

Cartulaire de Saint-Étienne de Dijon – AD Côte d’Or, cart. 36, f. 6r

D’autre part, seront discutés les derniers développements du programme CBMA relatifs à la constitution, à la formalisation et à l’exploitation de nouveaux corpus textuels médiévaux, en particulier le corpus hagiographique bourguignon (Ve-XVe siècle) et le corpus épigraphique provençal réalisé en collaboration avec le  CESCM (Centre d’études supérieures de civilisation médiévale – UMR 7302).

Ouverte à tous les intéressés, les collègues souhaitant assister à cette rencontre sont priés de nous informer de leur présence avant le 10 décembre 2019 :

contact@cbma-project.eu

Organisation : Pierre Brochard, Eliana Magnani (CNRS) – LaMOP (Laboratoire de Médiévistique Occidentale de Paris – UMR 8589)

Programme

10h – Introduction : Pierre Brochard et Eliana Magnani

10h30 – Les nouveaux corpus CBMA: hagiographie, épigraphie, alia. Bilan et perspectives – Eliana Magnani (CNRS, LaMOP)

11h – Le corpus épigraphique provençal : premier bilan et comparaison avec le corpus bourguignon – Aurore Menudier (Université de Poitiers, CESCM)

12h00 – Pause repas

14h – Transkribus : Compte Rendu de l’expérience (Hugo Regazzi – Paris 1, Pierre Brochard – CNRS, LaMOP)

14h45 – Le bâti de Cîteaux au Moyen Âge : confrontation des sources textuelles et iconographiques. Les bases CBMA et CCMA (Corpus de Cîteaux du Moyen Âge) – Coraline Rey (Université de Bourgogne-Franche-Comté, Université d’Angers)

15h45 – Pause

16h15 – La reconnaissance automatique d’entités nommées sur les corpus  disponibles au CBMA – Sergio Torres Aguilar (Université de Versailles-Saint-Quentin-en-Yvelines, Dypac)

17h15 -Discussions et tour de table conclusif

Portés par le LaMOP, ces projets bénéficient du soutien du LabEx haStec (en partenariat avec l’IRHT – Institut de recherche et d’histoire des textes – CNRS UPR 841, le Centre Jean Mabillon -EnC – EA 3624 et le LEM/CERCOR (Laboratoire d’Études sur les Monothéismes – UMR 8584 / Centre européen de recherche sur les congrégations et les ordres religieux), du Consortium COSME2 (CNRS – TGIR Huma-Num).

Lettres originales de Jean XXII

Les « Lettres Originales de Jean XXII » (LOJ22]  s’inscrivent dans le cadre d’un programme de recherches développé par le CIHAM sur la correspondance pontificale et plus largement sur les sources du gouvernement central de l’Eglise aux XIIe-XVIe siècles.

LOJ22 vise plus particulièrement à constituer un outil d’analyse à la disposition d’un public de chercheurs et pour ce faire s’inscrit dans une logique de création de corpus. La correspondance papale étant trop souvent étudiée à partir des registres de lettres, on valorise ici les originaux produits au nom d’un souverain sélectionné à cause de la longueur de son pontificat (plus de 18 ans), des réformes de sa Chancellerie et de la diversité typologique des éléments conservés (brouillons autographes, minutes d’abréviateurs, grosses fautives, expéditions plus ou moins soignées)… malheureusement disséminés en Europe. Le corpus éclaire donc le complexe fonctionnement concentrique de la production épistolaire autour d’un souverain au Moyen Âge.

Ce programme traite en conséquence la lettre comme un vestige archéologique… ce qu’elle est parfois. Il insiste sur les aspects matériels : mentions hors teneur, auteur(s), porteurs, coûts, sans oublier l’esthétique du produit final. Le chargement du questionnaire, développé sous GoogleForms afin de résoudre la problématique d’alimentation distribuée, a pris du retard du fait de problèmes de santé, mais le traitement en archives et bibliothèques de la documentation concernée a atteint à mi-parcours 70 % de son objectif.

Ont en effet été traitées les Archives nationales et la Bibliothèque nationale de France (350 unités env. + 8), l’Archivio Segreto Vaticano (330 env.), les archives de la Couronne d’Aragon à Barcelone (188), les Archivi di Stato de Perugia (96), de Florence (54), Pise (15), Lucques (12), Turin (12), Macerata (9), Orvieto (8), Bologne (1), Sienne (1), les archives départementales de Haute-Garonne (28), Vaucluse (17), Aude (4), Aveyron (4), Rhône (3), Tarn (1) et les archives communales de Rome (5), Matelica (3), Fabriano (3), Cingoli (2), Toulouse (1), Avignon (1). Divers travaux de repérage ont été parallèlement menés à Londres, en Allemagne, Pologne et Autriche.

TELMA

Traitement Électronique des Manuscrits et des Archives

Porteur principal et responsable du projet : IRHT – Paul Bertrand (UCLouvain – Université de Louvain, membre associé à l’IRHT)

Membres IRHT, à titre principal : Paul Bertrand, Cyril Masset.

Partenaires : TGE Adonis puis COSME (Consortium Sources Médiévales), EnC jusqu’en 2009.

Dates : 2005-

Objectifs

TELMA –Traitement électronique des manuscrits et des archives– est une collection de l’IRHT, dédiée aux éditions critiques électroniques et à la publication de répertoires numériques de sources médiévales. Née en 2005 comme un centre de ressources numériques du CNRS en collaboration avec l’École nationale des Chartes, TELMA est devenu en 2009 une plate-forme de services (de l’aide et conseil jusqu’à la réalisation entière du corpus) et de diffusion (avec respect des normes et standards, interopérabilité entre les corpus et archivage pérenne des données). Son objectif est de mettre en ligne, à la disposition de la communauté scientifique, des corpus de sources et les instruments de recherche nécessaires à leur exploitation.

TELMA met à la disposition des chercheurs qui le souhaitent une expertise et des outils, afin de les aider à produire eux-mêmes des corpus édités et des outils d’érudition, de manière ergonomique et intuitive, en fonction des besoins et des nécessités des enquêtes.   La structure des corpus publiés est conçue avec les chercheurs, en suivant un modèle TEI de manière assez libre.

Un conseil scientifique valide et encadre désormais les projets en cours de publication ainsi que les choix techniques et scientifiques de la plate-forme. En 2017-2018, l’infrastructure technique mise en place en 2005 et revue en 2010-2011 a été complètement mise à jour (par G. Porte) pour favoriser l’interopérabilité des données. A cette occasion, plusieurs séries ont été constituées et les corpus de la série « Sources Diplomatiques » ont été rapprochés davantage encore pour des interrogations croisées plus fructueuses.

 

Résultats

Série « Sources Diplomatiques »

  • Chartae Galliae – base de données consacrée aux actes écrits relatifs à la France (dans ses frontières actuelles) jusqu’à la fin du XIIIe siècle, éd. B. Tock (UStrasbourg) http://www.cn-telma.fr/chartae-galliae
  • Chartes originales antérieures à 1121 conservées en France, base de données qui présente le texte, et bientôt les reproductions photographiques, de l’ensemble des chartes originales antérieures à 1121 conservées en France. La base de données permet la recherche des actes en fonction de leur auteur, de leur bénéficiaire et la recherche lexicale. Ed. CRULH, U. Lorraine. http://www.cn-telma.fr//originaux/index/
  • Chartes originales (1121-1220) conservées en France : Dans la continuité du projet « chartes originales antérieures à 1121 conservées en France », l’équipe de l’Axe Diplomatique du CRUHL a souhaité mettre à disposition des chercheurs les actes originaux produits entre 1120 et 1220 actuellement conservés en Lorraine. . Ed. CRULH, U. Lorraine. http://www.cn-telma.fr//originaux2/index/
  • Cartulaire de Nesle : cartulaire laïque de la seigneurie de Nesle (Côte-d’Or, arr. Montbard, cant. Laigne) est conservé au Musée Condé à Chantilly (série GB, XIV F 22). Ed. X. Hélary (CIHAM). http://www.cn-telma.fr//nesle/index/
  • Actes royaux – dans le cadre du Corpus Philippicum, la présente édition intègre des actes de Philippe III et de Philippe IV encore inédits, aussi bien en analyses qu’en éditions. A ce noyau initial, viendront s’ajouter d’autres éditions d’actes royaux au fur et à mesure de l’avancement des travaux des chercheurs. Ed. Corpus Philippicum, IRHT. http://www.cn-telma.fr//actesroyaux/index/
  • Ordonnances de l’Hôtel – dans le cadre du Corpus Philippicum, édition d’ordonnances inédites du registre JJ 57 du Trésor des chartes – Ed. Corpus Philippicum, IRHT – http://www.cn-telma.fr//ordonnances/index/
  • Enquêtes menées sous les derniers Capétiens – toujours dans le cadre du Corpus Philippicum, près de 150 enquêtes administratives datant du règne des derniers Capétiens. Notamment de Philippe IV le Bel avec quelques textes du règne de Philippe III et quelques textes datant des règnes des fils de Philippe IV. Ces enquêtes du Corpus Philippicum furent copiées dans la plupart des fonds d’archives de France. Il ne s’agit ici que d’un échantillon de l’ensemble des copies réalisées. Ed. Corpus Philippicum, IRHT. http://www.cn-telma.fr//enquetes/index/
  • Testaments royaux – édition de testaments royaux français édités et inédits. Ed. Corpus Philippicum. A paraître, 2018.
  • APOSCRIPTA database – Lettres des papes [telles qu’elles sont connues par leurs destinataires et non par les registres pontificaux, des origines à nos jours] (Ed. Julien Théry, CIHAM, 2018, en cours de publication).
  • Inventaire sommaire des chartes de la collection Moreau, BnF (Ed. Benoît-Michel Tock, U. Strasbourg, 2018, en cours de publication)
  • Projet « Bullaire franciscain » et « documentation franciscaine concernant l’Orient et la ‘‘Terre sainte’’ », Ed. I. Heullant-Donat, Université de Reims, CERHIC-EA 2616, 2016-2018, en cours de mise en ligne.
  • Ethiopian Manuscripts Archive : Un ensemble de textes issus des archives manuscrites du royaume chrétien d’Éthiopie. Cette édition est un projet collectif mené par des historiens et philologues travaillant sur la documentation manuscrite produite par le royaume chrétien d’Éthiopie entre le xe et le xxe siècle. Ed. A. Wion (IMAF). En cours de publication.

Série « Outils et Répertoires »

  • CartulR – Répertoire des cartulaires médiévaux et modernes – Répertoire évolutif de plus de huit mille cinq cents cartulaires manuscrits français médiévaux et modernes. Ed. P. Bertrand (IRHT-UCLouvain) – http://www.cn-telma.fr//cartulR/index/
  • Catalogue de manuscrits liturgiques médiévaux et modernes – Ce répertoire propose une série de notices de manuscrits liturgiques conservés en France, notamment ceux qui ne figurent pas dans les catalogues du chanoine Leroquais. Ed. J.-B. Lebigue (IRHT) – http://www.cn-telma.fr//liturgie/index/
  • Luxury Bound – corpus de près de 3700 manuscrits illustrés aux anciens Pays-Bas au Bas Moyen Âge, qui a été compilé, entretenu et mis à jour dans une base de données dans les années 1997-2010, éd. H. Wijsman (IRHT) http://www.cn-telma.fr//luxury-bound/index/
  • Base de données « Légendiers » (IRHT –Soc. Bollandistes –UNamur), 2015-2018, à mettre en ligne.
  • Leges Populi Romani : LEPOR (LEges POpuli Romani) est une base de données en cours d’élaboration qui, lorsqu’elle sera achevée, comprendra environ 880 notices, dont chacune sera consacrée à une loi comitiale du peuple romain. Ed. J.-L. Ferrari (AIBL).

Série « Textes »

  • Fruit d’une collaboration étroite entre spécialistes des textes antiques et spécialistes de l’iconographie gréco-romaine, la base CALLYTHEA met à disposition du public des textes poétiques de l’époque hellénistique, d’accès parfois difficile, qui évoquent ou relatent un épisode mythologique. Ed. ANR CAIM http://www.cn-telma.fr//callythea/index/
  • Le statut légal des minorités religieuses dans l’espace euro-méditerranéen – base de données des textes normatifs relatifs au statut juridique des minorités religieuses dans les sociétés chrétiennes et islamiques médiévales. Ed. projet européen RELMIN, John Tolan, U. Nantes. http://www.cn-telma.fr//relmin/index/
  • Lettres d’Yves de Chartres (Ed. Geneviève Giordanengo, 2018), à paraître en 2018.

Scriptorium.be

Scriptorium.be : base de données bibliographiques de la revue Scriptorium et du Bulletin codicologique, bibliographie courante des études relatives aux manuscrits médiévaux d’Europe

 

Scriptorium.be est la base de données bibliographiques de la revue Scriptorium, principale revue internationale relative aux manuscrits médiévaux d’Europe, et de sa partie bibliographique, le Bulletin codicologique, bibliographie courante recensant les publications scientifiques (articles de revue, monographies, ouvrages collectifs, catalogues et inventaires de manuscrits, catalogues d’exposition, etc.) publiées sur les manuscrits médiévaux depuis 1959. Mis en ligne en 2004, elle contient actuellement les données bibliographiques de plus de 26.000 publications signalées dans le Bulletin codicologique entre 1975 et 2017. 

Les utilisateurs peuvent effectuer des requêtes soit par mots clés sur un ou plusieurs champs (auteur, éditeur scientifique, titre, titre de revue, année d’édition, ISBN, etc.), soit par cote de manuscrit (ca 260.000 cotes encodées provenant des index des manuscrits cités dans Scriptorium et dans le Bulletin codicologique).

La base de données est gérée par le Centre International de Codicologique (CIC) ASBL (Groupe de contact « Codicologie » du FNRS) hébergé à la Bibliothèque royale de Belgique à Bruxelles.

Objectifs du soutien de COSME

Depuis 2013, le soutien du Consortium Sources Médiévales a pour objectif de :

  • Poursuivre l’encodage rétrospectif des anciens numéros du Bulletin codicologique (environ35.000 publications recensées entre 1959 et 2000) et des cotes de manuscrit.
  • D’améliorer l’interface de recherche et le système de gestion de la base de données SQL.
  • D’encoder les données bibliographiques des articles parus dans la partie Scriptorium (1946-2017).

Résultats et perspective d’achèvement

Entre 2013 et 2017, les différents techniciens engagés dans le cadre du projet ont permis d’avancer significativement dans l’encodage. 15.030 publications tirées Bulletin codicologique et 20.279 cotes de manuscrits ont été introduites dans la base de données. Les années 1983-2000 et 1976-1978 ont été complétement couvertes. Il reste environ 20.500 notices à encoder (+/- 205 jours d’encodage). Pour 2018, l’objectif est de réaliser la refonte complète de Scriptorium.be et d’encoder l’ensemble des articles de la partie Scriptorium.

Site web : www.scriptorium.be

Recherche par cote de manuscrit : http://www.scriptorium.be/search_manuscript.php

Recherche par mots-clés : http://www.scriptorium.be/search_review.php

CBMA (Chartae Burgundiae Medii Aevi)

Responsable Eliana Magnani (CNRS -LaMOP)

Consacré, lors de ses origines (2004), fondamentalement aux documents diplomatiques bourguignons médiévaux (plus de 29 000 chartes), le programme des Chartae Burgundiae Medii Aevi (CBMA) s’est engagé depuis 2016 dans une profonde évolution. En vue de constituer un corpus à la fois structuré et hétérogène de textes latins médiévaux sur la longue durée (Ve-XVe siècle), il a commencé à intégrer à sa base de données et à sa plateforme d’autres types documentaires (narratifs, théologiques, normatifs, épigraphiques…).

CBMA logoLe propos de ce nouveau projet est de mettre à la disposition des chercheurs, en accès libre, un corpus propre aux formalisations et aux recherches assistées par l’informatique (notamment les fouilles de texte et les SIG), géographiquement circonscrit[1], facilement accessible et adaptable, qui peut être utilisé pour lui-même mais aussi servir de point de comparaison avec d’autres corpus, ouvrant ainsi à des approches à différentes échelles : locales, régionales, européennes. Actuellement (2018), deux nouveaux corpus sont en cours de constitution, celui réunissant les inscriptions épigraphiques (plus de 1 400 unités), en collaboration avec le CESCM et le soutien de COSME2 et celui des textes hagiographiques (environ 380 textes), avec le soutien du Labex Hastec, opération portée par le LaMOP en partenariat avec l’IRHT, le CJM et le LEM/CERCOR.

[1] La Bourgogne est comprise ici d’après les juridictions ecclésiastiques médiévales : les diocèses d’Auxerre, Langres, Nevers, Autun, Chalon, Mâcon, Besançon.

 

 

Le projet PALM – Plateforme d’Analyse Linguistique Médiévale

http://palm.huma-num.fr/PALM/

Responsables scientifiques : Jean-Philippe Genet, Christopher Fletcher, Aude Mairey (LaMOP)

La plateforme d’analyse linguistique PALM est une plate-forme d’analyse linguistique en ligne qui, associée à la bibliothèque de textes médiévaux disponibles en accès libre MEDITEXT, permet de constituer, de gérer et de lemmatiser automatiquement un corpus de textes en trois langues : latin, moyen français et moyen anglais. Les textes de la bibliothèque sont exportables sous trois formats (HYPERBASE, Lexico3 et TXM), soit sous leur forme originale, soit sous forme lemmatisée, l’objectif étant de permettre un traitement textométrique. La lemmatisation automatique repose pour chacune de ses langues sur un tagger et sur un dictionnaire, le tagger étant entraîné sur le dictionnaire. Mais la lemmatisation automatique laisse subsister une proportion non négligeable de formes ambigües (une forme qui peut correspondre à plusieurs lemmes différents, le contexte immédiat ne permettant pas de trancher) et de formes qui ne correspondent à aucun lemme du dictionnaire. La résolution des ambiguïtés et l’addition de nouveaux lemmes au dictionnaire enrichit donc celui-ci : au fur et à mesure de la lemmatisation des textes et après chaque campagne de lemmatisation importante, le couple tagger-dictionnaire est mis à jour et donc amélioré.

Après les quatre années du programme SAS financé par l’ERC, le logiciel qui fait fonctionner la plate-forme et qui a été développé par Mourad Aouini donne toujours pleine satisfaction ; Mourad Aouini, qui utilise le logiciel pour sa thèse de doctorat en ingénierie linguistique et est vacataire dans une équipe du CNRS, en a assuré la maintenance et a apporté des améliorations significatives. Il sera disponible pour l’entraînement des taggers si nous améliorons les dictionnaires : c’est d’ailleurs ce qui s’est passé pour le dictionnaire de moyen anglais, langue pour laquelle de nouveaux textes ont été introduits dans la bibliothèque par Christopher Fletcher et par Aude Mairey, tandis que les lemmatisations étaient validées par une philologue du CESCM de Poitiers. Le présent projet porte sur le latin médiéval, langue pour laquelle nous voudrions améliorer nos outils en profitant du fait que Mourad Aouini ne s’est pas encore éloigné de notre laboratoire. Le travail de lemmatisation a été commencé dans le cadre de SAS par Laura Albiero, mais elle a surtout utilisé des textes, d’ailleurs fort difficiles, de latin poétique insulaire. Le dictionnaire latin, grâce à son noyau primitif constitué par les lemmes issus du dictionnaire du latin médiéval conçu par Michel Parisse et Monique Goullet est cependant de bonne qualité, mais il doit encore être amélioré par le traitement de textes appartenant à des corpus que nous n’avons pas ou peu abordés jusqu’ici, comme les textes de latin scolastique. Par ailleurs, l’un des objectifs initiaux de MEDITEXT était de rassembler l’ensemble des textes ressortant du champ du politique en France, en Angleterre et il nous paraît utile de mettre à la disposition de la communauté scientifique à la fois le full-text et le texte lemmatisé. En effet, chaque utilisateur peut lemmatiser un texte pour son propre usage dans le cadre de son espace de travail mais cela prend un certain temps et tous les chercheurs n’ont pas forcément une bonne formation philologique dans nos trois langues de travail.

Il serait donc très utile de pouvoir mettre à la disposition de la communauté scientifique des versions lemmatisées de grands textes politiques médiévaux, puisque l’absence d’orthographe fait de la lemmatisation une phase préalable et nécessaire au traitement textométrique de ces textes. Nous avons donc projeté la lemmatisation systématique d’un corpus de textes politiques qui doit servir au développement de méthodes statistiques d’exploration des corpus diachroniques que Stéphane Lamassé et Jean-Philippe Genet ont l’intention de présenter au prochain colloque JADT à Nice en Juin 2016. Le corpus est constitué de 12 textes, auxquels seront ajoutés si possible ceux du Defensor Pacis de Marsile de Padoue, le De ecclesiastica potestate de Gilles de Rome, un sous-corpus de textes de soutien à Philippe le Bel et, plus tard, la traduction latine de la Politique d’Aristote. Le parti pris est celui de la diachronie, en rupture avec l’exigence canonique de la synchronie affirmée par les théoriciens de la linguistique de corpus. C’est que nous ne nous situons pas dans l’optique de la production des textes, mais dans celle de leur lecture (ou audition). Le De Civitate Dei de Saint Augustin figure ainsi dans ce corpus parce que c’est le livre « politique » le plus lu (et de très loin) pendant toute la période médiévale (comme l’atteste l’enquête BIB menée par Jean-Philippe Genet sur les « bibliothèques » individuelles anglaises de 1100 à 1550 et qui porte sur environ 40000 mentions de livres), le De Officiis de Cicéron ne reparaissant dans les bibliothèques qu’à la seconde moitié du XVe siècle. L’un des points forts du corpus est la présence du De Regimine principum rédigé par Gilles de Rome à l’attention du futur Philippe le Bel, le texte politique phare produit pendant la période médiévale, dont subsistent aujourd’hui plus de 300 manuscrits pour 29 versions en dix langues : il n’y a pas d’édition moderne de ce texte et grâce au programme SAS, le LAMOP a pu faire numériser le texte d’une édition romaine du XVIe siècle. Les deux textes de la fin du Moyen âge, le De vita, moribus et regimine principum adressé vers 1356-1358 à Pierre IV par l’Infant Pierre d’Aragon que nous devons à la générosité d’Alexandra Beauchamp et le Tractatus de Regimine Principum ad regem Henricum Sextum adressé vers 1438-1440 à Henri VI d’Angleterre sont là comme simples témoins de l’évolution de la langue du conseil politique, car leur diffusion a été très limitée à la différence de celle des autres textes qui peuvent presque tous être considérés comme des « best-sellers » médiévaux.

Le principal obstacle à la mise en place de ce corpus lemmatisé est celui du temps. Si environ 80% des formes sont lemmatisées automatiquement – mais même ces formes doivent être vérifiées, car un lemme nouveau peut être confondu avec un lemme déjà présent dans le dictionnaire ce qui génère une lemmatisation fautive – il reste environ 20% de formes correspondant à des lemmes nouveaux ou dont l’ambigüité doit être résolue. Grâce au soutien du consortium COSME, nous avons pu commencer ce travail, en lemmatisant le “De Regimine Principum” de Gilles de Rome. En utilisant les ressources linguistiques ainsi créées, nous allons pouvoir améliorer la performance de PALM pour la langue latine, suite au réentrainement des taggeurs et du enrichissement des dictionnaires à base de cette première lemmatisation.

Épigraphie numérique : le projet TITULUS

TITULUS : édition électronique du Corpus des inscriptions de la France médiévale et base de données en épigraphie médiévale

Le Corpus des inscriptions de la France médiévale du CESCM, entreprise de publication qui recense depuis 1969 l’ensemble des textes du Moyen Âge gravés ou inscrits sur le métal, la pierre, le bois, le verre, etc. se trouve aujourd’hui confronté aux défis d’ecdotique posés par les nouvelles technologies, en matière d’édition numérique et de gestion et mise à disposition des fonds patrimoniaux d’une part, et par les réflexions épistémologiques sur l’épigraphie et les sciences auxiliaires en général.

Forte de cette riche expérience et des acquis du programme ANR ORIFLAMMS (Ontology Research, Image Features, Letterform Analysis on Multilingual Medieval Scripts) qui a permis de fructueuses comparaisons avec les travaux des épigraphistes antiquisants à travers EPI-DOC et des médiévistes travaillant sur d’autres supports (chartes, manuscrits, sceaux), l’équipe du CESCM a lancé en 2016 le projet TITULUS. Trois objectifs le guident :

  • Proposer à un large public, chercheurs, étudiants, professionnels du patrimoine ou amateurs, des sources encore trop méconnues en les rendant accessibles via le web : d’une part par la numérisation des anciens volumes sur Persée, d’autre part par une édition électronique en ligne des nouveaux tomes ;
  • Donner de nouveaux instruments de recherche ;
  • Proposer une édition dynamique, prenant en compte les nouvelles interrogations des chercheurs sur la culture visuelle, graphique et matérielle, la disposition, la gestion de l’espace d’écriture, tout en respectant la philosophie du CIFM depuis l’origine : la simplicité.

À la fois idée et matière, texte et objet, l’inscription possède une dimension visuelle, graphique, matérielle et contextuelle ; autant d’éléments qu’il est souvent difficile de fournir au lecteur dans la limite d’un livre imprimé. En prenant en compte l’ensemble des signes tracés sur une inscription (lettres, ponctuation, décor, signes d’abréviation) et en associant l’édition à l’image, la forme électronique proposera bien plus qu’un complément d’information mais une nouvelle façon d’appréhender l’inscription sous tous les points de vue. Elle proposera également une édition dynamique en XML-TEI et non plus un corpus statique ; celui-ci pourra désormais être augmenté et corrigé au fur et à mesure des découvertes archéologiques, des précisions chronologiques, des produits des comparaisons à grande échelle, etc. En associant à la notice “traditionnelle” l’ensemble du matériel utilisé pour sa rédaction, l’édition électronique ne donnera pas seulement à lire le produit de la recherche mais la recherche en tant que processus, en permettant au lecteur de suivre pas à pas le raisonnement de l’éditeur pour le confirmer ou éventuellement le nuancer.

Le projet ARMMA : ARmorial Monumental du Moyen Âge

http://heraldica.hypotheses.org/1106

Le programme ARMMA élabore un inventaire critique des décors héraldiques médiévaux conservés et œuvre à la valorisation du patrimoine. Ce programme initié en septembre 2013 en partenariat avec la DRAC Poitou-Charentes a débuté par un inventaire des témoignages héraldiques visibles aujourd’hui conservés dans la ville de Poitiers. Depuis étendu à l’ensemble du Poitou, ce recensement, établi par des enquêtes de terrain et des recherches bibliographiques et archivistiques, permet de prendre en compte les décors conservés et disparus, d’analyser ce patrimoine, d’en étudier les fonctions, d’attirer l’attention sur sa conservation et le potentiel de valorisation qu’il contient en terme patrimonial, culturel et touristique. Soutenu par d’importants financements ayant permis le recrutement d’un contractuel post-doctorant, ARMMAA rassemble des données accessibles via un site internet associé à une base de données développées sous WordPress mise en ligne à l’été 2016. Cette base, conçue comme un outil de travail à disposition des conservateurs du patrimoine, des héraldistes, des historiens et historiens de l’art, permet notamment une géolocalisation des décors sur le territoire et dans les sites, l’accès à des notices d’analyse critique établissant l’identification des armoiries en question, une enquête archivistique et monumentale, une contextualisation des décors au sein du monument qui les abrite, une interprétation de leurs fonctions dans la mise en signe de l’espace au Moyen Age et la culture visuelle des contemporains.

La base DEVISE

Corpus DEVISE : Base de données sur l’emblématique européenne de la fin du Moyen Age

http://base-devise.edel.univ-poitiers.fr/

La base DEVISE est issue des recherches de thèse de Doctorat de Laurent Hablot, La devise, mise en signe du prince, mise en scène du pouvoir. Les devises et l’emblématique des princes en Europe à la fin du Moyen Age, soutenue en 2001 à l’Université de Poitiers sous la direction des professeurs Michel Pastoureau et Martin Aurell. Elle recense l’ensemble des devises répertoriées et étudiées à l’occasion de ce travail de recherche ainsi que les nombreuses informations ajoutées depuis plus de dix ans a ce corpus initial grâce à de nouvelles recherches et a de nombreuses et très fructueuses collaborations. Cette base à pour ambition de rassembler l’ensemble des données relatives aux devises européennes de la fin du Moyen Age et de la première Renaissance (1350-1550). Elle permet aux chercheurs qui le souhaitent de s’associer en qualité de contributeurs à cette initiative en signalant les nouvelles occurrences répertoriées, en complétant ou en corrigeant les notices en ligne.

Cartulaires numérisés d’Île-de-France

L’École des chartes a lancé il y a bientôt dix ans une entreprise de numérisation et de publication en ligne d’éditions de chartriers et de cartulaires des établissements ecclésiastiques médiévaux d’Île-de-France. Ce projet a abouti à l’édition, en XML/TEI, de dix-huit cartulaires, aujourd’hui en ligne à l’adresse :

http://elec.enc.sorbonne.fr/cartulaires/

Le projet s’oriente désormais vers une seconde phase, plus complexe : la publication électronique d’éditions demeurées sous forme manuscrite et, à ce titre, peu accessibles et souvent mal connues. Avec le soutien du consortium COSME, l’École des chartes entreprend en 2016 de procéder à la saisie et à l’encodage en XML/TEI de l’édition du chartrier de Saint-Maur-des-Fossés, réalisée en 1925 par Marcel Baudot dans le cadre de sa thèse d’École des chartes et conservée aux archives départementales de Paris.

Corpus iconographique des éditions Zodiaque

Le corpus iconographique légué au CERCOR dans les annaées 1990 par un photographe ayant travaillé pour les éditions Zodiaque constitue un ensemble de diapositives consacrées à l’art religieux roman, essentiellement pour la France, mais aussi pour quelques pays europénes voisins. Il représente 1600 images. Leur numérisation et traitement documentaire (répertoire et catalogage sur les réseaux des bibliothèque suniversitaires) ont été effectués avec le soutien de COSME. Ils ont préparé leur mise en ligne, opérée en 2015-2016 par les ingénieurs d’études Lydia Khelifa puis Ahmad Fliti (CNRS). L’accès est gratuit, moyennant un enregistrement préalable, et donne lieu à une recherche multicritères, avec des possibilités de téléchargement :

https://borne.univ-st-etienne.fr/archivolte/

Il s’agit d’un outil d’appui à la recherche en histoire de l’art religieux, mais aussi à l’activité éditoriale et de diffusion iconographique.

La numérisation des archives normandes conservées au Musée Bénédictine de Fécamp

Ce projet est réalisé dans le cadre d’une coopération entre les Archives départementales de la Seine-Maritime, le Centre Michel de Boüard-CRAHAM (UMR 6273) et la société Bacardi-France, détentrice des fonds du Palais Bénédictine. Une convention réunissant les différents partenaires (2014) a établi les modalités de cette collaboration et de la réalisation du projet, en prévoyant à terme d’utiliser librement et gratuitement, à des fins non commerciales, les images numérisées à des fins de consultation, ou pour la réalisation de publications, bases de données et outils de travail. L’opération a reçu le soutien du Consortium COSME.

Une présentation est accessible à l’adresse suivante :

http://mnm.hypotheses.org/2333

LE PROJET SIGILLA

La sigillographie s’inscrit depuis les années 1830-60 dans une perspective
 d’édition à la fois extensive et originale. Les sceaux, qui forment l’un 
des plus abondants corpus médiévaux, bénéficient depuis un siècle et demi 
d’outils documentaires dont les fondements épistémologiques ont peut- être
 contribué à rendre ces objets moins accessibles alors même qu’ils 
permettent d’éclairer des pans entiers de la culture médiévale. Allant de 
l’histoire sociale à l’anthropologie en passant par l’histoire de l’art et 
le droit, les sceaux sont des témoins essentiels des pensées, des codes, 
des mœurs, des rapports sociaux des hommes et des institutions du Moyen
 Âge.

Initié en 2013 par le Centre d’Etudes Supérieures de Civilisation 
Médiévale de Poitiers, le programme SIGILLA (base de données des sceaux 
français) est un projet de fédération et de promotion des collections 
numérisées des sceaux des institutions de conservation 
françaises (archives, musées, bibliothèques, collections
particulières). Partant du constat de la multiplication des mises en ligne 
de sceaux par les centres d’archives, entraînant une certaine dispersion
 des méthodes et de l’information, le CESCM s’est proposé de rassembler les 
énergies dans le cadre d’un Consortium SIGILLA associant laboratoires de 
recherches, institutions de conservation, musées, bibliothèques et 
archives départementales, en collaboration étroite avec les Archives
 nationales (AN, AD Aube, CRULH de Nancy, CRAHAM de Caen, société ARES, IRHT, TGIR Huma-Num). Bénéficiant du soutien financier du consortium COSME assurant le développement des bases en humanités numériques médiévales, du Service interministériel des Archives de France mais également de mécènes, SIGILLA s’organise selon deux axes. Le premier ambitionne la création d’un outil documentaire en ligne innovant prenant le sceau dans toute sa richesse, tant sous l’angle diplomatique et juridique que sous celui d’une pratique inscrite dans la matérialité et la sérialité. Le second consiste 
en l’enrichissement de cette base de données par le biais du moissonnage 
des données numériques existantes tout en se proposant de décrire la 
partie inédite d’un corpus immense et encore largement méconnu.

Les outils nécessaires à la collecte des données et à leur diffusion 
publique, élaborés pour favoriser l’indexation collaborative, permettront 
prochainement aux archives partenaires ou volontaires d’alimenter cette 
base nationale de sceaux. SIGILLA, sans dévaloriser les bases déjà constituées mais en les enrichissant de données comparatives, devrait permettre à moyen terme, de rassembler sur un site unique l’ensemble des empreintes déjà numérisées et cataloguées. Le Programme cherche également à encourager le versement de nouvelles collections, soutenu, autant que possible, par des financements fléchés et/ou une assistance technique.

Si l’ambition de la base SIGILLA n’est pas de renouveler fondamentalement 
la méthode sigillographique, le support numérique impose un certain nombre 
d’adaptations et d’amendements qui, à terme, contribueront à rendre la
 source plus accessible. L’intérêt majeur du projet est bien de donner à
voir à la fois la diversité des supports : sceaux originaux mais aussi moulages, dessins, photographies anciennes, tout en traduisant le 
principe sériel dans lequel s’inscrit fondamentalement la pratique 
sigillographique. Située au confluent des disciplines et prenant en compte la complexité de la pratique sigillaire, la base SIGILLA permettra de répondre aux 
exigences et aux attentes à la fois des spécialistes des sciences 
historiques et sociales, des historiens des techniques et des matériaux 
mais également d’un public plus large.

Le projet SCRIPTA

SCRIPTA (Site Caennais de Recherche Informatique et de Publication Textes Anciens, resp. P. Bauduin) s’inscrit dans le cadre d’un projet de recherches développé au Centre Michel de Boüard-CRAHAM (UMR 6273, http://www.unicaen.fr/crahm/) sur les sources textuelles de la Normandie médiévale qui comporte également une revue électronique (Tabularia), des rencontres scientifiques, des projets d’édition de sources, des recherches menées par des chercheurs confirmés (actes d’évêques) et des doctorants (chartrier de Fécamp, cartulaire de Saint-Etienne de Caen).

Il s’agit d’un outil destiné à la disposition d’un public de chercheurs un vaste corpus de chartes normandes des Xe-XIIIe siècles (plus de 8000 actes fin 2014). La plupart des actes incrémentés sont issus d’éditions anciennes mais la base intègre depuis peu des textes qui sont édités pour la première fois ou font l’objet d’une réédition.

Le projet a été soutenu ou associé à de plusieurs actions :

– Un appel d’offre (MRSH) destiné à promouvoir les recherches pluridisciplinaires en SHS (2004)

-Le projet  ACI « Les chartes comme instrument de pouvoir dans les sociétés médiévales » coordonné par B.-M. Tock (Lille 3 puis Strasbourg) associant 5 MSH (2004-2007).

-Le volet « Patrimoine et valorisation technologique » du CPER 2007-2013 défendu par la MRSH de Caen.

-Le projet ANR ESPACHAR « Espachar. Les espaces de la charte. Les caractéristiques régionales et des réseaux d’influence dans l’établissement des chartes » (coord. B.-M Tock, 2008-2011). SCRIPTA intègre également les données issues du projet ANR CHARCIS (« Chartes cisterciennes », resp. B.-M Tock).

-Depuis 2010, le projet est soutenu par le pôle du Document numérique de la MRSH de Caen (http://www.unicaen.fr/recherche/mrsh/document_numerique).

-Enfin, le projet SCRIPTA est inscrit au titre des opérations conduites dans le cadre du consortium COSME du TGIR Huma-Num.

Même s’il concerne d’abord les chartes normandes, le projet SCRIPTA s’insère dans un cadre plus large de constitution de corpus. Concernant les actes diplomatiques, c’est le cas par exemple de la base des originaux antérieurs à 1121 conservés en France réalisée à l’Université de Nancy et accessible sur le centre de ressources TELMA ou encore de  Chartae Galliae et de Chartae Burgundiae Medii Aevii  (CBMA)).

Le choix technique d’abord retenu a été un SGBD type MySQL associé à un langage serveur (PHP) permettant l’interfaçage de la base sur le Web. SCRIPTA a été conçue au départ comme une base de données destinée à permettre l’accès à un vaste corpus de chartes ; d’autre part, certaines fonctions de l’outil ont été mises en place en vue de préparer une édition des actes, ou du moins d’entrer les métadonnées nécessaires à la réalisation d’éditions d’actes. Une exportation en XML des actes renseignés en vue de leur édition était prévue grâce à une fonction intégrée à la base sous MySQL. Toutefois, les limites de la structure en SQL pour ce type d’opération sont vite apparues car la version XML exportée nécessitait à la sortie d’être enrichie afin de pouvoir présenter une version éditorialisée du texte qui soit entièrement satisfaisante.

L’évolution  du projet depuis 2010 a profité du développement, aux Presses universitaires de Caen, des outils d’édition en XML-TEI et des protocoles élaborés au sein du Pôle du document numérique de la MRSH de Caen. Cette expérimentation en relation avec SCRIPTA s’est faite principalement autour d’un projet d’édition d’un corpus inédit, les actes des évêques d’Evreux, réalisé par Grégory Combalbert (Centre Michel de Boüard-CRAHAM) dans le cadre du projet « E-Cartae » en vue de la réalisation d’une interface en ligne permettant l’édition critique, la publication et la consultation avec recherches simples ou avancées des chartes médiévales. Le choix initial (2010) avait été de faire communiquer deux outils, l’un de base de données sous MySQL et l’autre d’édition électronique des chartes sous XML permettant un balisage très fin des informations. A l’expérience cependant cette solution s’est avérée techniquement très lourde, pour un résultat imparfait.

L’une des solutions proposée a été de transférer la version actuelle de SCRIPTA vers une nouvelle application en EAD gérée par le logiciel Pleade, un outil de publication, de consultation et de recherche de documents et d’archives numérisées. L’avantage était double. D’une part, Pleade utilise une structure XML (EAD), plus légère et moins complexe que la structure TEI conçue pour l’édition des chartes. D’autre part, la solution envisagée devrait permettre une meilleure interopérabilité entre des outils utilisant le XML. De plus, l’EAD est de plus largement utilisé pour la description de fonds d’archives, des collections de manuscrits ou d’objets, ce qui peut faciliter une coopération avec les services de conservation de ces fonds. La structure de SCRIPTA sous Pleade a été réalisée en 2013 et la migration a été effectuée en 2014.

L’évolution du projet a également suscité une réflexion sur l’indexation des actes et la nécessité de développer un nouvel outil (« Thesaurus »). Une structure TEI dévolue aux données d’indexation a été conçue par Marie Bisson (Centre Michel de Boüard-CRAHAM/ Pôle du document numrique-MRSH) de manière à permettre l’indexation de plusieurs éditions de textes différentes (chartes, textes littéraires…). Cet outil, développé à partir de projets d’édition existants, a donc été adapté à SCRIPTA et servira simultanément à différents corpus ou textes. L’indexation de plusieurs milliers d’actes représentant un objectif de long terme, seule une partie des actes de SCRIPTA en fera l’objet dans un premier temps.

D’autres développements de l’outil SCRIPTA sont en cours, concernant l’intégration des images numérisées grâce à un financement de COSME et en relation avec les bases de chartes numérisées de différents services d’archives, principalement les archives départementales de la Seine-Maritime (http://recherche.archivesdepartementales76.net/?id=recherche_guidee).

SCRIPTA, dans ses versions MySQL puis Pleade est disponible en ligne à partir d’un accès codé fourni aux chercheurs associés au projet. La prochaine étape, à l’horizon 2015, sera de permettre un accès libre des données existantes validées.

Catalogue des actes des fils de Philippe le Bel (1314-1328)

La production de la chancellerie royale française n’est souvent étudiée qu’à travers le prisme de sa sources la plus accessible : le fonds des registres du Trésor des chartes, conservé aux Archives nationales (série JJ). Pourtant, ces registres ne contiennent qu’une petite partie de cette production, réduite aux actes perpétuels, soit quelques centaines de documents chaque année. En réalité, la chancellerie en expédie plusieurs dizaines de milliers d’actes par an. Même si une large part de ces documents ont aujourd’hui disparu, un grand nombre d’entre eux nous sont parvenus, mais leur extrême dispersion dans des fonds d’archives variés rend leur exploitation impossible. Ce sont ces documents que le Catalogue des actes des fils de Philippe le Bel entend mettre au jour et rendre exploitables pour les historiens et les diplomatistes, du moins pour une brève période et sous une forme sommaire.

Conçu dans le cadre d’une thèse de doctorat (O. Canteaut, 2005) et enrichi continûment depuis, ce catalogue réunit aujourd’hui la description sommaire de plus de 12000 actes. Il s’attache en particulier à signaler l’ensemble des témoins (originaux, copies, éditions imprimées anciennes et modernes) de chaque acte. Par ailleurs, le catalogue accorde une grande attention aux éléments susceptibles d’éclairer les processus de production et de réception des actes.

Avec le soutien du consortium COSME, ce catalogue fait aujourd’hui l’objet d’une refonte afin d’en permettre la consultation et l’interrogation à tout chercheur s’intéressant à la chancellerie royale.